笔墨有尽，意韵无穷。虽书展一期一会，然笔意千秋长存。沈鹏先生的每一笔墨痕，既是心画的凝结，亦是文脉的回响。

  8月12日，第22届上海书展首日，上海外语教育出版社展厅内墨香与书香交融——《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选新书首发活动在此举行。

  这本双语图册，源于上海美术馆今年4月举办的“君子不器：沈鹏书法艺术回顾展”，此次展览是上海美术馆与上海外国语大学跨界合作的重要成果，也是探索民间传统文化现代化表达、国际化传播的一次全新实践。从展厅的墙面到纸页之间，这场“由展成书”的转化，让一场限定时间的艺术展览获得了更长久的生命力。

  上海外国语大学党委书记尹冬梅，北京工商大学党委书记沈千帆（沈鹏先生之子），上海外国语大学副校长王欣，上海美术馆党委书记王一川、副馆长张悦，上海外语教育出版社党委书记、董事长王斌华、社长丁毅等出席本次活动。

  尹冬梅在致辞中指出，书法是中华文字艺术的标志性载体，承载千年诗词文学底蕴，作为世界级人类非物质文化遗产，是可感知、可传播的活态文物，浓缩中华审美文化精神，是联通中外文明对话的天然媒介。她表示，本次双语图册源于上海美术馆“君子不器：沈鹏书法艺术回顾展”，是上海外国语大学与上海美术馆跨界合作，将“现场展览”转化为“案头经典”的重要成果。图册出版致敬沈鹏先生德艺双馨艺术人生，也向世界生动展现中华优良历史传统文化当代生命力。她表示，学校始终高度重视国际传播能力建设，依托多语种、跨学科、国际化办学优势，承担国家重要文献外译工作，搭建多语种非遗国际传播平台，致力于“对外讲好中国故事”。未来，学校将持续深化跨界协同与全球合作，创新“非遗+语言”的传播机制，提炼国际传播新概念、新范畴、新表述，汇聚各界合力，共同推动中华文化自信、丰富、立体走向世界。

  王一川在致辞中表示，上海美术馆多年深耕艺术展览与公共美育领域，不断探索民间传统文化现代化表达路径。本次上海美术馆与上海外国语大学、上海外语教育出版社携手跨界合作，打破艺术展览与图书出版之间的行业边界，将专业的策展思路、高标准视觉审美贯穿《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选的创作全流程，让书中每一幅书法作品都保留原作独有的气韵质感，实现展览审美与纸质图书出版表达的深度融合。她指出，这场多方联动的创新实践意义深远，双语形式打通跨文化传播壁垒，不仅丰富了传统书法面向国内大众的传播渠道，更为中国书法美学的当代传播、国际化表达开拓了全新路径，为民间传统文化跨界融合、出海传播提供了极具参考价值的创新范本。

  致辞结束后，尹冬梅、沈千帆、王一川、王欣、王斌华、丁毅等共同为新书揭幕。

  《君子不器（英汉双语）》沈鹏书法作品选收录了沈鹏先生的珍贵书法作品，从书法本体、师承取法、学养积淀、诗书融通四个维度，系统回溯了沈鹏先生（1931—2023）的艺术历程与人文成就。全书采用英汉双语对照体例，兼具艺术鉴赏、学术梳理与对外文化传播多重价值。

  这不仅是展览图录的延伸，更是一次让“现场展览”转化为“案头经典”的有益探索，让观众离开展厅后，依然可以在纸页间重温展览的审美体验，也让无缘亲临现场的读者，得以跨越时空感受原作魅力。

  跨界对谈环节由上海外国语大学副校长王欣主持，沈千帆、上海美术馆首席策展人，学术部主任项苙苹、上海外国语大学英语学院教授李尚宏、上海外语教育出版社副总编王一佼参与对谈。四位嘉宾分别从作品整理、策展设计、双语译介、出版落地四个维度，分享了这本双语书法典籍的创作历程与传播价值。

  项苙苹在发言中剖析了“艺术展览+双语出版”跨界模式的多重突破，阐释了这一模式在构建民间传统文化国际传播闭环中的实践价值——展览解决“在场体验”，出版解决“长效传播”，双语解决“跨文化抵达”，三者环环相扣，共同完成了从展墙到书页、从国内到国际的传播链条。

  沈千帆作为作品整理编纂的核心参与者，分享了编纂过程中与父亲笔墨对话的点滴故事，解读了沈鹏先生书法艺术理念与笔墨人文内涵；李尚宏介绍了书法典籍双语译介的核心策略，通过精准转译与文化阐释兼顾中外读者的审美与阅读体验；王一佼详述了三方协同出版过程中，在印刷还原、双语统筹等方面的匠心打磨与创新突破。

  本次活动由上海外国语大学与上海美术馆联合主办，上海外语教育出版社承办。活动以“笔墨传文脉，双语连世界”为核心脉络，全方位呈现了集书法家、诗人、美术评论家、编辑出版家于一身的沈鹏先生的诗书艺术风貌，探索了传统书法艺术国际化表达的新路径。

  回望这次合作，上海美术馆收获的不仅是一本双语图册，更是一种可复制的跨界协作模式。美术馆的策展语言、高校的学术资源与译介能力、出版社的编辑出版力量，三者在同一项目中深度咬合，形成了从内容生产到国际传播的完整闭环。

  作为城市文化美育的重要阵地，上海美术馆将继续深耕艺术展览与公共美育，携手各界伙伴，让更多中华优秀民间传统文化以可阅读、可珍藏、可传播的方式，走向更广阔的世界舞台，为推动中外文明交流互鉴贡献力量。

  特别声明：本文经上观新闻客户端的“上观号”入驻单位授权发布，仅代表该入驻单位观点，“上观新闻”仅为信息发布平台，如您认为发布内容侵犯您的相关权益，请联系删除!

  日前，央行发布7月份金融统计数据，存贷款数据引发市场广泛关注。央行多个方面数据显示，前七个月人民币存款增加17.79万亿元。把存款拆开看，不同主体的资金行为差异非常明显。

  今天，据中央纪委国家监委网站消息，经中央批准，中央纪委国家监委对中国农业发展银行原党委委员、副行长徐一丁严重违纪违法问题进行了立案审查调查。

  印尼发生7.7级地震，中方：对遇难者表示深切哀悼，愿根据印尼需要出示积极协助，有个别中国公民在地震中受伤，总领馆已启动应急机制

  ‍‍8月17日，外交部发言人林剑主持例行记者会。有记者提问，据报道，印尼弗洛勒斯岛附近海域15日发生7.7级地震，至少数十人遇难。中方对此有何评论？是否将对印尼提供援助？林剑表示：“中方关注印尼的地震灾情，我们对遇难者表示深切哀悼，向遇难者的家属和受伤人员表示诚挚慰问。

  海南三亚一沙滩出现大量图钉，游客怀疑是他人故意抛撒，官方回应：已派专人到场排查处理

  8月16日20时许，海南三亚天涯区一沙滩撒落大量图钉，游客为此担心不已，官方回应已派专人到场排查处理。现场视频显示，多名游客使用手电筒照射地面，沙砾中的图钉清晰可见，游客猜测图钉系他人故意抛撒在沙滩上的。

  齐鲁晚报·齐鲁壹点 怀晓男双组合林诗栋/温瑞博在亚运会上，又能交出怎样的成绩单？新华社发北京时间8月17日凌晨，WTT瑞典大满贯落下帷幕。王曼昱在女单决赛中4:2力克王艺迪，时隔多月终于打破本年度单打冠军荒。至此，国乒在本站赛事两冠一亚收官，冠军分别来自混双与女单项目。

  作为全球最大原油进口国和最大能源消费国，中国在本轮霍尔木兹海峡断航危机中展现出非一般的风险承受力，不仅未出现非常明显震荡，也是少数能将外部冲击转化为内部转型动力的国家之一。

  来源：市场资讯文章来自：汇通财经周一（8月17日）欧洲时段，现货黄金（XAU/USD）连续第二个交易日小幅走高，当前交投于4400美元附近，但仍低于上周四触及的6月5日以来高点。美国7月零售销售意外下降0.